我们总在说的翻译风格到底分有哪几种？ 目前我们说的翻译风格主要有以下几种：

一、正式风格：此种翻译注重语言的准确性、规范性和严谨性。常被运用于正式场合、学术论文和法律文件等需要严谨性和精确性的文本当中。正式风格的翻译可以更好地保持原文的语义和句法结构，同时更能遵循目标语言的表达习惯和礼貌用语。

二、口语化风格：口语化风格的翻译强调语言的通俗性和可理解性，更接近日常生活中人们交流的方式。常被应用于广告、娱乐、流行文化等领域，目的是使目标受众能够轻松理解和接受翻译中的内容。口语化风格喜欢通常采用简洁明快的表达方式，使用简单的词汇和句子结构。

三、文艺风格：文艺风格的翻译追求表达的美感和文化内涵，更多地关注情感、诗意和感受。常出现在文学作品、诗歌和艺术评论等文化领域中，旨在通过语言形式塑造独特的艺术效果。译者常运用丰富的修辞手法、多样的句式和精细的词语选择，这样可以传达原文的意境和情感。

四、流畅性风格：流畅性风格的翻译注重语言的流畅度和口语化程度，侧重于读者的阅读体验和表达的连贯性。在使用流畅性风格进行翻译时，译者会注意句子的组织和段落的衔接，使翻译内容更贴近读者的阅读习惯，流畅易懂。

五、局部化风格：局部化风格的翻译将翻译内容与特定地区或文化背景联系起来，以此来满足目标受众的需求。在局部化风格的翻译中，根据目标受众的特点和文化差异进行必要的修饰和调整，会获得更好的传播效果。

所以不同的翻译风格适用于不同的场景和需求。翻译人员在进行翻译工作时，根据翻译目的、受众、文体和文化背景等因素，灵活运用各种翻译风格，可以达到准确、通顺、自然的翻译效果哦。