为什么那么多翻译专业毕业生最终都没有从事翻译行业？有很多翻译专业毕业生最终没有从事翻译行业的原因可能有以下几个方面：

1.就业市场需求不足：翻译行业的就业市场需求可能不足以容纳大量的翻译专业毕业生。特别是在一些语种需求较少或者竞争激烈的语种上，就业机会有限，导致毕业生无法找到理想的翻译工作。

2.翻译行业竞争激烈：翻译行业的竞争非常激烈，毕业生需要具备良好的语言能力、专业素养和翻译技巧才能脱颖而出。如果毕业生在这些方面不具备足够的优势，就会面临找不到满意工作的困境。

3.薪资待遇没有这么高：翻译行业的薪资待遇普遍不是很高，特别是对于初入行的翻译新人来说。一些毕业生可能在考虑经济收入和生活品质的情况下，选择了其他行业或者职业道路。

4.兴趣和职业倾向不匹配：学习翻译专业并不意味着每个学生都对翻译工作具有浓厚的兴趣或者适合从事翻译。有些毕业生可能在学习过程中发现自己对其他领域或者职业更感兴趣，因此选择了离开翻译行业。

5.学校教育与实际需求不匹配：有些学校的翻译教育可能与实际翻译工作存在一定的脱节，无法满足市场需求。毕业生可能发现自己在实际工作中缺乏实际应用的能力，难以胜任翻译工作。

6.自身能力和素质不足：翻译是一项需要高度语言能力、专业素养和跨文化交流能力的工作。一些毕业生可能在学习过程中没有充分培养和提高这些能力，导致在实际工作中表现不佳，选择离开翻译行业。

需要指出的是，并不是所有翻译专业毕业生都不从事翻译行业，仍然有很多毕业生能够成功进入翻译行业并取得一定的成就。选择是否从事翻译行业，取决于个人的兴趣、能力、市场需求以及就业前景等多种因素。