客户容易陷入只要会外文就会翻译的陷阱，主要是因为对翻译工作的理解存在一些误区。以下是一些常见的原因：

1.语言能力的误解：客户可能会认为，只要翻译人员能够理解外文的意思，就可以进行准确的翻译。然而，翻译工作不仅仅是简单的语言转换，还涉及到语境、文化背景、语法规则等方面的考量。因此，仅凭外文能力并不能保证翻译的质量。

2.翻译技巧的忽视：翻译是一门艺术，需要翻译人员具备良好的翻译技巧和经验。翻译人员需要了解不同语言之间的差异，掌握翻译方法和技巧，以确保翻译的准确性和流畅性。客户可能忽视了这一点，认为只要懂外文就能进行翻译。

3.文化差异的忽视：翻译涉及到不同语言和文化之间的转换。客户可能忽视了目标文化的差异性，以为直接将外文转化为目标语言就可以了。然而，不同文化背景下的表达方式、习惯和思维方式都会影响翻译的准确性和质量。

4.专业知识的需求：翻译不仅仅是对语言的转换，还需要对特定领域的专业知识有一定的了解。客户可能没有意识到某些领域的术语和概念需要专业翻译人员具备相应的专业知识才能准确翻译。

所以翻译公司和翻译人员也应该积极与客户沟通，解释翻译工作的复杂性和专业性，提供专业建议和指导。毕竟我们研究这个行业，总不能跟着一起掉坑啦。