合同翻译错误可能导致以下严重后果：

1.法律风险：合同是法律文件，其内容和条款对各方具有法律约束力。如果合同翻译错误，可能导致合同条款的解释和执行出现问题，从而引发法律纠纷。一旦出现纠纷，可能需要通过法律途径解决，增加诉讼成本和时间。

2.经济损失：合同翻译错误可能导致各方发生经济损失。错误的翻译可能会导致合同条款的含义被误解或歧义，从而影响各方的权益和责任。这可能导致一方无法履行合同义务或受到不公平的约束，造成经济损失。

3.商业信誉受损：合同翻译错误可能对各方的商业信誉产生负面影响。如果一方因为合同翻译错误导致无法履行合同或造成损失，可能会受到其他合作伙伴的指责和质疑。这可能导致商业关系的破裂，进而对企业的声誉和形象产生不利影响。

4.合作关系破裂：合同翻译错误可能导致合作双方之间的信任和合作关系破裂。如果一方发现合同翻译错误，可能会怀疑对方的诚信和专业能力，从而对合作关系产生疑虑。这可能导致合作关系的终止或不愿再次合作，对企业的长期发展产生负面影响。

5.法律责任：如果合同翻译错误是由译员的疏忽或错误造成的，译员可能承担法律责任。受影响的一方可能寻求法律救济，并要求译员承担赔偿责任。这不仅会导致经济损失，还可能损害译员的声誉和职业发展。

为避免合同翻译错误带来的严重后果，有几点建议：

1.雇佣专业翻译团队：选择有经验和专业资质的翻译团队或机构进行合同翻译。他们具备专业知识和技能，能够确保翻译的准确性和合法性。

2.核对与校对：对翻译后的合同进行核对与校对，确保翻译的准确性和一致性。可以请其他具备相关语言能力的人员参与核对，以避免疏漏和错误。

3.双语审查：请对方参与合同翻译的审查，确保对方理解并同意翻译的内容和条款。这有助于避免误解和歧义。

4.追求持续改进：翻译团队应该持续改进和学习，不断提高翻译质量和准确性，以降低合同翻译错误的风险。

总之，合同翻译错误可能带来严重的法律、经济和商业后果。为了避免这些后果，雇佣专业翻译团队，进行核对与校对，进行双语审查，追求持续改进是非常重要的。只有确保合同翻译的准确性和专业性，才能保护各方的权益并维护良好的商业关系。