8月24日动点科技指出，泛娱乐一直是出海领域备受关注的赛道，随着全球疫情常态化，宅家娱乐需求呈现持续增长态势，以实时音视频技术为基础的社交、短视频、直播等泛娱乐行业迎来又一出海窗口期。 据 App Annie 近期发布的 2021 年 Q2 中国厂商社交应用出海下载突破榜 Top10 ，榜单中有 4 款视频交友 App、2 款短视频 App，1 款直播 App、1 款游戏社交 App。从行业趋势上也不难看出，泛娱乐出海实时化的趋势已愈发清晰。

2021 年，互动播客迎来了爆发期，越来越多出海企业正尝试接触这一赛道。互动播客在原有 “耳朵经济” 的基础上，通过强话题及兴趣导向，加上互动直播的形式，提升了用户参与度、使用频率、以及社区粘性，因而有比较高的发展潜力。同时，在线 K 歌也迎来了一波新的增长，成为用户所偏爱的线上娱乐形式。据王奇介绍，中东、北美、东南亚、日韩等地区都是此类音视频应用目前最火爆的出海目的地。但相较于国外较为单一的玩法，根据声网服务全球娱乐平台的经验来看，国内音视频应用在玩法上已领先海外数年，这也正是国内实时互动应用出海的机会所在。

疫情常态化下，陪伴社交 APP 用量也有所上涨，以 “一起 X” 为代表的创新场景和玩法正掀起 Z 世代青年社交浪潮，如一起看电影、一起听音乐、一起玩游戏、一起看球赛等。近年来游戏语音也涌现了新的玩法，例如， Among Us 火遍全球，不少做游戏语音的社交平台捕捉到了机会，荔枝的 Tiya 就通过匹配 Among Us 队友，用户实现高速增长，曾达到 iOS 下载总榜和 Google Play 总榜前 50。休闲棋牌游戏《Yalla Ludo》则凭借语音社交+游戏的形式打开了中东市场。游戏社交化已成为不可逆的趋势，语音的实时互动性更强，能带给玩家更沉浸的体验，很大程度上增强了游戏的社交属性，也提升了玩家的粘性，有助于游戏提升用户活跃和留存。此外，直播间 Remote-Play 、声纹变声、实时音视频+游戏等玩法也是实时互动与游戏相结合正在探索的创新玩法和方向。

到海外市场开疆拓域，其实并没有想的那么简单。声网解决方案架构师周福平指出，网络覆盖质量、弱网对抗和终端设备适配等问题都是出海企业常遇到的几个技术性问题，尤其在近年来出海的几个热门地区，比如东南亚、中东、北非地区较为突出。拿语聊房、视频直播、游戏语音这几个对实时音视频互动需求极高的场景来说，除了户所处的地区网络覆盖质量较差需要解决技术问题，语言的本地化翻译也是一个非常头疼的问题。那么，海纳百川翻译在翻译泛娱乐行业中具备哪些优势？

1、 丰富的客户合作案例

2、 大量优秀的翻译作品

3、 有一批优秀、充满活力、对泛娱乐感兴趣的译者

4、 高效配合的PM团队

5、 语种丰富，可以同时满足多语种需求

6、 成熟完善的翻译流程

广州市海纳百川翻译服务有限公司是提供特色语言翻译服务的创新型人工翻译服务公司，成立以来，秉持“质量为先，客户至上”的经营理念，团队汇聚行业数千名全行业多语种译员，深耕出海翻译服务行业多年，为上百家泛娱乐出海企业提供优质本地化翻译服务。

广州翻译公司