很多对翻译行业不了解的人是认为做翻译很简单，下面从几方面来谈一下关于人们对翻译行业的几个误区：

第一，外语好就能做翻译。首先肯定的一点就是，做好翻译的人外文都很好。但是，如果反过来，外语好的人就不一定能够做好翻译了。为什么呢，因为翻译会存行业术语、表达技巧、语法搭配等跨知识跨认知的情况，比如，外文好，但是你可能对金融、医药学等行业术语、表达习惯等方面一无所知，固不可做好该行业的翻译工作。

第二，翻译是字典在手，啥事不愁。在任何国家的语言当中，通常都可以找到意思相当的词汇，但是翻译不是单纯地翻译单词，翻译是句子，是段落，更是文章，在不同的语言中语法都大相径庭，因此一本字典根本起不到决定性作用，只能作为辅助使用。

第三，翻译就是组句子，有什么写什么。其实这种说法比较片面，组句子并不是那么简单的，要想组成一段精彩绝伦的句子的话，还是要仔细琢磨的。所以要做好翻译工作，首先要对源语精通，其次要对目标语精通，二者的转换技巧更要精通，所以，句子绝不是想怎么组就怎么组的。

翻译工作对于外行来说，常常被认为是工作轻松、薪酬高，时间自由，但又有多少人了解译员背后的辛苦付出？，拿翻译中的最高级别—同传来说，薪酬最高，工作时间最短，但是短短的十几分钟，译员在背后付出的汗水是常人所不能忍受的，只有足够努力，看起来才毫不费力。

广州市海纳百川翻译有限公司是一家正规的人工翻译公司，可支持英文、日文、泰文等70多个语种的互译，需要高质量高水平的翻译，欢迎联系我们！

广州翻译公司