翻译已经成为了当今社会最热门、最受大家欢迎的职业之一，很多高校毕业生在毕业后都想当然地想选择当一名翻译的工作，认为翻译不仅工作环境舒适、体面，薪资也是非常可观，甚至还能成为很多人羡慕、热议的焦点。然而事实并非想象的这么简单，翻译是一门要求很高的工作，如果你还没有做好入行准备就入行，那么有可能你会觉得翻译简直苦不堪言，甚至是个噩梦，尤其是像泰文这种长得豆芽菜似的小语种。所以如果你想要做好泰文的翻译，这些实用的泰语翻译技巧，你一定要掌握了之后再入行。
 

突破翻译技巧第一步：入乡随俗
 
        任何语种的翻译都讲究能够做到入乡随俗、感同身受，翻译出来的文字才不会太生硬。那么如何做才能入乡随俗呢?对于泰文的翻译来说，你最好要有在泰国生活过的经历，或者经常与泰国人一起交流，了解该国的风土人情、风俗文化，也可以通过阅读一些书籍和或者追泰剧等来了解当地的文化、人情。很多我们认为不可思议的事情，可能你在理解了当地文化之后才会明白过来，所以不管是对泰文化了解的直接经验还是间接经验，都必须了解清楚，了解之后翻译起来就更有把握了。
 
        突破翻译技巧第二步：使用“加减”法
 
        这里所谓翻译的的加减法不是数学上简单的加减法，这种方法也是很多语种翻译中常用的技巧之一，比如翻译中加法的运用不能在原文的基础上无中生有，也不能让译语句累赘连连，更不能清除原文要表达的意思。减法的运用相对来说比较容易掌握，但是也要注意不能改变原文句子的原有意思。总之因为泰文的语法跟中文的语法相差比较大，如果采用直译的方法，不会加减法，很可能表达出的译文语句不通，逻辑混乱，不知所云，本地化翻译效果过差。因此在泰文翻译中使用加减法非常有必要。
 
        突破翻译技巧第三步：翻译时注意结合语境
 
        翻译作为一种双语言互相转换的形式，应该力求准确无误，这就要求翻译者在翻译时一定要结合所在语境进行翻译，千万切记不能直译，这样会完全改变说话者想要表达的意思。泰文中有时候双重否定或者多重否定的句子看起来很麻烦，但是结合情境之后再来翻译你会发现轻松很多。
 

   以上是海纳百川翻译关于泰文翻译的3个技巧，希望对大家有所帮助。

广州翻译公司