海纳百川翻译公司官网
广州市海纳百川翻译服务有限公司|正规专业人工翻译|免费试译|18620156106  


广州正规专业人工翻译

全语种全行业翻译解决方案

笔译 口译 审校润色 本地化

联系客服获取报价提供免费试译 →→

首页 》 翻译分享 》 广州海纳百川翻译公司：资深翻译必经的的3种境界
广州海纳百川翻译公司：资深翻译必经的的3种境界

翻译的过程是不断进阶的过程，每一个资深的翻译都会经历这三个翻译的境界。

 

海纳百川翻译


第一层境界：不得其门而入。

分两种，一种是“知道自己不知道”，另一种是“不知道自己不知道”。这个阶段靠的是兴趣支撑，坚持下去，才会发现翻译之美。


第二层境界：入得其中，困于其内。

这也分两种情况，要么是对原文理解困难，要么是理解了，表达不出来。这个阶段靠毅力支撑，每日一练，突破指日可待。


第三层境界：入乎其中，出乎其外，游刃有余。

更甚者，是基于译文读者的需要，对原文恰当地拔高或者升华。这个阶段知道翻译很辛苦，但是得乐其中，每次输出都胸有成竹，志在必得。


故天将降大任于是人也，必先苦其心志，劳其筋骨，饿其体肤，空乏其身，行拂乱其所为，所以动心忍性，曾益其所不能。翻译就是这么一个过程，你做好准备了吗？


广州翻译公司-海纳百川翻译

推荐阅读