广州市海纳百川翻译服务有限公司|正规专业人工翻译|免费试译|18924084053  

海纳百川

全语种人工翻译服务

俄语翻译

俄语翻译

当前,随着新时代到来,信息化和科学技术的不断进步,我国与俄罗斯合作不断深入,两国的合作正达到新的高度。随着中俄两国在各个领域合作的不断深入,俄语的翻译工作也显得越来越重要。做好俄语的翻译工作,能更好加强两国语言文化交流。

0.00
0.00
  

当前,随着新时代到来,信息化和科学技术的不断进步,我国与俄罗斯合作不断深入,两国的合作正达到新的高度。随着中俄两国在各个领域合作的不断深入,俄语的翻译工作也显得越来越重要。做好俄语的翻译工作,能更好加强两国语言文化交流。

俄语(Русский язык)是六种联合国工作语言之一,为俄罗斯唯一官方语言  ,以及白俄罗斯  、哈萨克斯坦   、吉尔吉斯斯坦  官方语言之一,母语使用人数1亿5千万,第二语言使用人数约1亿1千万。俄语属于印欧语系斯拉夫语族东斯拉夫语支,是斯拉夫语族中使用人数最多的语言。


俄语主要在俄罗斯和前苏联的其它成员国中使用,在华沙条约的成员国里曾被学校广泛作为第一外语教学。在苏联时期,俄语在其加盟共和国中被大大地强调。虽然很多前苏联的国家当代开始强调当地语言的重要性,但是俄语仍然是这些地区最广泛使用的语言,并且也是这些国家进行交流时使用。


要想做好俄语翻译,在翻译过程中应非常注意翻译技巧,以下是一些常用翻译方法的总结:


一、语法现象的理解和翻译


1、俄语名词的数量意义

俄语中大部分名词有单数和复数的对应变化形式和相应的数量意义。翻译实践中主要有三种情况:第一,不必加数量词表示事物的数量。部分情况下,当说话者表述的重心在事物本身或泛指该类事物而不须顾及事物数量特征时,通常不必将数量翻译出来。第二,必须加数量词表示事物的数量。在具体上下文中俄语名词可能会获得鲜明的数量意义的情况下,翻译时应恰当的选用相应的汉语数量来表述,否则可能会引起误解。第三,可加可不加数量词表示事物的数量。一些情况下,事物的数量意义对于句子表达的主题无关紧要时,只须遵循汉语表达思想的习惯,习惯上用数量的地方就用,习惯上不用数量的地方就不用。


2、词类和句子成分的转换

部分情况下,动词对动词、名词对名词逐词进行翻译,并不能很好的表达原文。此外,两种语言之间的表达习惯、修辞特征和语言构造也必定不同。因此,为了确切的表达原文,应当根据两种语言的语法、修辞习惯来转换词类;在表达同一内容时,可采用一些与原文不同的语言手段来替换原文中不能硬译的语言形式。


二、词汇的理解和翻译


1、注意词义的引申

俄汉语由于使用习惯不同,有许多词或词组,从原文上下文来看并不费解。可是,如果按其词面意义直接翻译,就会显得生硬、逻辑不通。这种情况下,应当引申词语的意义,选择恰当的表达手段,灵活处理原文中的一些词句,在忠实原文的基础上翻译。


2、适当使用词量增减法

词量的增减许多情况下,俄语词与词的搭配习惯与汉语有较大的差异,这主要表现在两方面:一是几个词搭配之后产生重复,如果直接译成汉语,译文会显得啰嗦。这种情况下,译成汉语须减词,把原文中那些没有实义的词省去不译,译文才能简洁明快。二是词与词搭配缺少中间过渡词,如果直接按字面译成汉语,这样不符合汉语习惯,甚至会产生误解。这种情况下,译成汉语须加词,把字里行间潜在的词增补出来,译文才能符合汉语习惯,且语意畅达。


3、用词要确切

俄汉语大多数词都是一词多义,原文词的一个意义通常在译文中可以找到几个表达同义的词汇,可一个多义词在具体的上下文中只有一个意义。因此,在选词时,须根据原文词在上下文中的具体意义和语义搭配模式来选择。