英语翻译量长期占主导地位主要是因为：

1. 全球化的推动

随着经济全球化的迅猛发展，国际贸易和跨国合作日益频繁。企业希望通过进入海外市场来获取更多的客户和机会，而英语作为世界上最广泛使用的语言，成为了商业交流的首选。这种趋势促使企业需要将其产品、服务以及相关文档翻译成英文，以便在国际市场上与不同文化背景的客户沟通。因此，英语翻译的需求自然持续旺盛。

2. 科技的发展

科技的进步，尤其是互联网和数字媒体的普及，使得信息的传播速度和范围达到了前所未有的高度。英文内容在网络上的占比仍然处于领先地位，许多重要的学术、技术和商业信息都以英语发布。为了获取最新的信息，非英语国家的专业人士和学者需要对英文资料进行翻译与理解，这种需求源源不断地支持着英语翻译市场。

3. 教育与学术研究

英语已经成为世界上许多高等教育机构的教学语言，尤其是在科学、技术、工程和数学（STEM）等领域。全球众多学者和学生希望通过获取英语文献和教材来丰富自己的知识和研究。这种对英语学术资源的需求，使得翻译服务在教育领域同样占据重要位置。学术翻译不仅是对研究成果的传播，也是促进国际合作与交流的重要途径。

4. 文化交流的重要性

文化的交流是促进国家之间理解与合作的重要手段。无论是电影、音乐、文学作品，还是艺术展览，英语翻译在文化传播中发挥着重要的作用。随着英语作为第二语言的普及，越来越多的人希望通过阅读英文作品了解其他国家的文化和思想，这也推动了英语翻译的需求。此外，文化产品的本地化翻译，使得这些作品更容易被全球观众所接受。

5. 市场的多样化

在当前的商业环境下，市场流动性增强，形成了各类细分市场。无论是医疗、法律、金融，还是旅游、科技，各个行业对翻译的需求都有所不同。这种多样化的需求让翻译公司能够在不同的领域找到自己的定位，也促使他们不断提升专业能力，以满足客户的需求。

6. 客户服务的提升

随着翻译行业的竞争加剧，翻译公司开始重视客户服务的提升。许多公司通过提供更高质量、更快周转的翻译服务来吸引客户。同时，综合服务的提供，如本地化、审校和内容优化，能够更好地满足客户的整体需求。这种客户至上的理念使得翻译市场在经历挑战后，依然能够保持活力与创新。

总的来说主要是因为英语是联合国语言，全世界都主要靠英语来进行沟通，适用面最广，翻译量当之无愧就第一了！