同传翻译的占比在翻译队伍中相对较小，占比大概3%左右。翻译队伍中可以做同传翻译的也大概是这个比例。

翻译是一项重要的语言服务，广泛应用于不同领域和场合。在翻译队伍中，同传翻译作为一种特殊形式的口译翻译，相对于其他类型的翻译，其占比较小。以下是一些原因解释为什么同传翻译在翻译队伍中的占比相对较小。

1. 专业性要求高：同传翻译要求译员具备较高的语言能力和专业知识，能够迅速、准确地将源语言的内容翻译成目标语言。同时，同传翻译还要求译员具备良好的口译技巧，能够在听说过程中实时进行翻译。这种专业性的要求使得同传翻译人员的选拔和培养相对较为困难。

2. 高强度的工作环境：同传翻译通常在会议、演讲、座谈会等高压力、高强度的场合进行。译员需要在短时间内进行连续翻译，保持高度的集中和应对能力。这种工作环境对译员的身体和心理素质提出了较高的要求，相对较少的人能够胜任这种任务。

3. 目标语言的需求较低：在一些场合，特别是国际会议和活动中，英语通常作为主要的工作语言。因此，许多翻译工作可以通过交传或其他形式的翻译来完成，而不需要进行同传翻译。在这种情况下，同传翻译的需求相对较低。

虽然同传翻译在翻译队伍中的占比较小，但它在一些特定的场合和领域中仍然发挥着重要的作用。例如，国际会议、高级别政府会谈和国际组织的工作等都需要同传翻译的支持。同传翻译作为一种高度专业化的语言服务，对于促进跨文化交流和理解，推动国际合作和交流具有重要意义。因此，尽管同传翻译的占比相对较小，但它仍然是翻译队伍中不可或缺的一部分。