数据标注小语种翻译需要注意做好以下几点：

1.翻译者的语言能力：小语种通常指使用人数较少的语言，因此找到精通该语言的翻译者可能相对困难。在选择翻译者时，需要确保其具备出色的语言能力，包括词汇量、语法准确性和流利程度。

2.文化背景的理解：小语种通常与特定的地区或文化有关联。翻译者需要了解相关的文化背景和习俗，以便准确传达原始文本的意思和情感。文化背景的理解对于正确翻译特定术语、成语和文化隐喻非常重要。

3.领域专业知识：不同领域的术语和语言风格会有所不同。在数据标注小语种翻译中，翻译者需要具备相关领域的专业知识，以确保对特定领域的术语和概念的准确理解和翻译。

4.数据标注的规范性：数据标注是一项需要严格遵循规范的工作。在小语种翻译中，翻译者需要遵循相关的标注规范，确保标注的一致性和准确性。这包括使用正确的标记符号、符合语法规则和注释清晰。

5.核对和质量控制：数据标注的准确性对于后续的数据分析和模型训练至关重要。在小语种翻译中，核对和质量控制是不可或缺的步骤。翻译者需要仔细检查翻译结果，确保其与原文的一致性和准确性。

6.与客户的沟通：小语种翻译往往需要与客户进行更密切的沟通。翻译者需要与客户明确沟通项目的要求、标注标准和时间安排等事项。及时反馈和解决问题对于保证翻译质量和客户满意度至关重要。

7.保密和数据安全：在数据标注小语种翻译过程中，保护数据的机密性和安全性是必不可少的。翻译者需要遵守相关的保密协议和安全措施，确保数据不被泄露或滥用。

总之，在数据标注小语种翻译中，翻译者需要具备出色的语言能力、文化理解、领域专业知识和标注规范的掌握。同时，与客户的沟通、质量控制和数据安全也是需要重视的方面。通过遵循这些注意事项，可以确保小语种翻译的质量和准确性，满足客户的需求。