有的客户完全没有意识到，审厂口译请一个好的翻译究竟有多重要，直到审核半个小时后才觉得不对劲，才开始意识到照这样翻译下去，审核进展出问题可不是小事。然后才着急忙慌换翻译公司，让翻译公司安排人救场。因为救场好多次，所以我们很熟悉这种场景：到底什么样的老师才能毫不犹豫地派出去解决客户困境？

首先，必须有GMP审核的经验。如果没有审核经验，不懂审核流程，审核官根本不会信任你，审核官如果不相信你能够在翻译的过程中公允、不偏不倚地翻译，那么，他们对客户的审核就会持有怀疑态度，不利于客户顺利通过本次审核。

其次，专业知识的要求很高。GMP审厂口译涉及大量专业术语，包括制药工艺、质量控制、设备操作等。翻译员必须熟悉GMP法规（如中国GMP、FDA或EU GMP标准），并能在现场准确翻译技术性内容，例如"工艺验证"、"偏差调查"等。若缺乏行业背景，可能导致关键信息传达错误，影响审计结果。

还有就是接的住紧急接手的压力。救场任务通常时间紧迫，翻译员可能没有足够时间提前准备。例如，审计到了现场才收到工厂的SOP（标准操作规程）或产品流程图，需在极短时间内理解复杂的生产工艺。此外，若审计员临时调整检查重点（如从文件审核转向现场操作），翻译员必须快速适应新话题，确保沟通流畅。

Hold得住多方沟通的协调难度。审计过程涉及多方互动，包括审计官、工厂管理人员、技术人员等。翻译员需精准传达审计官的质疑（如"这个清洁验证数据是否完整？"），同时避免因措辞不当引发误解或冲突。此外，中外表达习惯不同（如中方委婉，外方直接），翻译员需灵活调整语言风格？如何确保信息准确且得体？这些都很重要。

另外就是要接受现场环境的不确定性以及体力和注意力的考验了。GMP审厂往往持续一整天甚至数天，翻译员需长时间站立、走动，并保持高度专注。例如，跟随审计团队检查不同车间，同时准确翻译技术细节。体力不支或注意力分散可能导致漏译或误译，影响审计进程。

关于审厂口译的价格，英语和俄语审厂口译的价格大概2500-5000一天，欢迎您联系我们客服看简历哦！