发现无论是不是翻译行业从业者，很多人都不是很清楚到底什么是翻译什么是本地化。高价钱翻译就是本地化？这个说法对也不对，我们来看一下他们的区别：

我们先来讲清楚翻译的概念。

翻译的本质是将源语言的内容准确无误地转换为目标语言。这个过程就像一位严谨的语言学家，专注于词汇、语法和句法的对等转换。技术文档、法律合同和学术论文等需要高度准确性的文本通常只需要专业翻译。例如，在医疗领域，药物说明书的翻译必须做到分毫不差，"Take two tablets daily"必须准确地译为"每日服用两片"，任何修饰或改动都可能带来严重后果。

然而，纯粹的翻译在面对文化负载内容时往往捉襟见肘。比如将中文成语"对牛弹琴"直译为"playing the lute to a cow"，虽然字面正确，却失去了原语的修辞效果。这时就需要更深层次的语言服务。这时候本地化的需求就出现了。

本地化是文化的深度适配过程。

本地化是翻译的进阶版，它不仅要解决语言问题，更要解决文化接受度的问题。这个过程更像是一位文化人类学家，深入研究目标市场的习俗、价值观和消费心理。游戏行业在这方面表现得尤为突出。当《魔兽世界》进入中国市场时，不仅对文本进行翻译，还把游戏内的节日活动调整为春节庆典，角色设计也融入了中国龙等传统文化元素。

有一点要注意，本地化的深度往往体现在细节处理上。举例子，比如宜家在全球扩张时，他们的产品目录会根据不同市场调整：在沙特阿拉伯版本中，会移除所有女性单独出现的图片；而在日本版本中，则会缩小家具尺寸以适应典型的日式住宅空间等。

还比如：

在市场营销领域，两者的差异更为明显。可口可乐的英文标语"Taste the Feeling"在中国被本地化为"品味感觉"，而在日本则变成"感じる幸せ"（感受幸福），这些改动都基于对当地消费者心理的深入研究。

我们处理最多的是软件界面本地化。软件界面本地化涉及更多技术层面。Slack进入德国市场时，不仅翻译了界面文字，还调整了数据隐私声明以符合欧盟GDPR要求，修改了时间显示格式，甚至重新设计了部分图标以避免文化误解，这就是他们为了更好打开德国用户市场多做的本地化方面的努力。

所以翻译和本地化的区别在哪？在于文化自适应程度。翻译是解锁沟通的钥匙，而本地化是打开国际市场的加速器，捋清楚这两句话就完全掌握了！