刚入行做翻译时，我也以为“请”就是"please"，用请又礼貌又委婉。直到某次，有个同事给我分享了一个案例，她说一封发给英国客户的邮件，邮件里面表达为：“请尽快确认订单，否则我们将取消合作。”假设我们老老实实翻译成：

"Please confirm the order as soon as possible, otherwise we will terminate the cooperation."

这时候客户有可能会直接炸，认为我们态度傲慢，还有取消合作的风险。所以不能用这个Please，应该要改成：

"We would appreciate it if you could confirm the order by [date], so we can proceed smoothly."

这样的表达会让客户看了心里更舒服一些，还有可能秒回“Will do！”哦！

所以以上这个事情表明英文的"please"其实很生硬。咱们中文习惯用“请”表示尊重，但英文里"please"经常带着“我比你高一等”的潜台词，特别是催促别人时，"please hurry"听着像命令，换成"Would you mind..."才是真礼貌。

比如以下这个真实案例：

上周帮市场部翻译活动邀请函，原文是：“请您准时出席。”然后如果用Please的话，就出现这个菜鸟版："Please arrive on time."（听着像班主任训话），但是只要稍微换一个表达"We look forward to welcoming you at [time]."瞬间就显得很老手了，表达优雅很多有没有？

并且注意，有些“请”根本不用翻译，比如说中文邮件开头总爱写“请查收附件”，但英国人根本不会说"Please find attached..."他们可能会更倾向直接写："Attached is the report you requested."

假设我们在翻译领导讲话稿件的时候，我们想表达：“请各部门认真落实。”然后直译变成"Please implement carefully."外籍员工看完绝对一脸懵：你谁啊？…所以应该换成更地道的说法："All departments are required to implement this policy."就好很多~

所以我们每次看到“请”都先停一秒，想好再开始写。为什么我们这么喜欢请？可能主要是我们是礼仪之邦...中文礼貌思维刻进DNA了！